• Home
  • ブログ
  • 言葉の T P O (Time=時 Place=場所 Occasion=場合)
言葉の T P O (Time=時 Place=場所 Occasion=場合)
(注)”TPO”は日本でできた言葉です。

How are you? & I’m fine thank you.

これをワンセットで使っていた 会社員の男性が、アメリカ出張した際の忘れられない体験…。

彼は空港に来ていた会社の迎えの車に乗り、会社のビルに向かう途中、

交通事故に遭ってしまった。ambulance to the rescue

血を流し、動けなくなっていた時に…

よかった、救急車が到着。

駆けつけた救助隊の人が彼に

“How are you?”と聞いたparamedics on the scene

彼はいつものセット

“I’m fine thank you.”と、答えた。

すぐさま 救急隊員は他の怪我人のところへ行ってしまった。

この時のHow are you ? は、挨拶ではなく、怪我の様子を聞いていたわけですが、この会社員はそれを知らなかったと言うわけです。

また外国で病院へ行くことがあれば、その時にも同じようなことが言えます。

医者は挨拶をしているわけではなく、状況を聞いているのです。

 
© 2012 バンズ英会話コミュニティ

BANDS English | Communicate and Relate